SuperWatch

Ещё раз всем добрый вечер. В соседней теме я спрашивал о том, как открыть файлы с расширением *.snd со звуками из компьютерных игр. Делал я это для того, чтобы подкорректировать в одной локализации "левые" звуковые дорожки с недопереведёнными диалогами. Но теперь я понял, что это мне вряд ли поможет и поэтому я решил заняться более простым делом - просто взять за основу оригинальные английские дорожки, затем удалить голос из них и вставить уже имеющиеся русские. У меня стоит Sound Forge Pro 10.0 (совсем недавно скачанный и зарегистрированный) и я хотел бы спросить: существует ли там функция удаления голоса? Знаю, что для этого существует плагин Vocal Eraser, но у меня русская версия и я пока не могу разобрать, как какой плагин точно называется. Хотя в моей версии вроде бы он не стоит. Я знаю, что есть куча прог с функцией "удаления вокала из песен", но насколько мне известно, эти программы на 90% бесполезны и всего лишь заглушают голос, а не удаляют (т.к. начисто удалить почти невозможно). Но в моём случае не песня, а всего лишь аудиодорожка с голосом, и здесь должно быть легче. Что в таком случае можно посоветовать (если в СаундФордже нет такой функции)?

Заранее большое спасибо.

Powwow

Есть функция, но она не справляется с задачей. Простым подавлением голосовых частотных составляющих качественно убрать голос не получится, можно только приглушить и то с ухудшением общего качества звучания.

SuperWatch

Но я знаю, что это как-то можно сделать. Конкретно у меня такой случай: в одной компьютерной игре (в пиратской, правда, локализации) есть две папки с русскими и английскими голосами. В них хранятся диалоги, звучащие в игре, и среди них - звуковые дорожки, сопровождающие вступление к каждому уровню. И на русском, и на английском каждый файл звучит на одинаковом фоне. То есть, контора, которая переводила эту игру, явно каким-то образом удаляла голос из оригинального файла и оставляла только звуки, а затем уже накладывала отдельные файлы с русскими репликами. И вот в одном месте русского файла почему-то нет - вместо него в русской папке вступление к уровню звучит на каком-то восточноевропейском (?) языке, хотя отдельные голоса таи присутствуют на русском. То ли это был прокол локализаторов, то ли ещё что, не знаю. И я хочу попытаться сам сделать качественную русскоязычную звуковую дорожку. Поэтому мне хотелось бы спросить, чем могли пользоваться локализаторы? Я не думаю, что они использовали особо серьёзное профессиональное ПО, т.к. как я уже выше сказал, переводили пираты. Да и вообще, даже лицензионные локализаторы игр тоже как-то должны этим пользоваться.

Powwow

Скорее всего, фоновые и голосовые звуки изначально были разделены и микшируются только в игре. Например в игре Batman Arkham Asylum я изменял файл конфигурации и у меня пропадали все голоса, оставались только фоновые звуки. Фоновые звуки должны идти отдельным файлом, чтобы можно было наложить любой из поддерживаемых языков. В репаках авторы могут уже заранее слепить все в кучу.

SuperWatch

А у меня почему-то в папках с голосами идут как по отдельности файлы с диалогами, так и уже готовые звуковые дорожки (в игре используются, скорее всего, последние), но файлы только с фоновыми звуками отсутствуют.

А как же тогда мог осуществляться перевод? Ведь в оригинальной английской версии была та же структура звуковых файлов, о которой я писал выше.

Powwow

Я имел ввиду в видеороликах, в игре это невозможно.

SuperWatch

В-общем, выкладываю эти два файла:
http://ifolder.ru/21644283
Как в таком случае могли перевести игру с английского на этот самый "непонятный" язык?

Powwow

Файлы, как я понял, представляют собой аудиодорожку к видеоролику. А Вы уверены, что в лицензионной версии игры голоса и фоновые звуки также представляли собой один аудиофайл ? Неизвестно, с каким исходным материалом работали создатели пиратки, может у них кроме лицензионного диска были еще какие-нибудь полуфабрикаты, полученные незаконным путем.

SuperWatch

Во-первых, извиняюсь за долгий неответ (форум вчера почему-то не работал).

Да, я специально это проверял. В оригинальной английской версии было абсолютно то же самое. Если Вам так важно, могу уточнить, что речь идёт об игре "Sheep, Dog and Wolf". Наверное, слышали о такой. Версия от "Фаргуса", пропатченная. Говорят, очень хороший перевод, но я пока не играл.
Но, как я вчера понял, этим "непонятным" языком является португальский, и он там был заложен ещё с самого начала, т.к. в оригинале игра выпускалась сразу на четырёх языках

И кстати, я соврал про то, что там к каждому уровню такое аудиовступление. На самом деле там два вступления ТОЛЬКО в интро-ролике и перед последним "марсианским" уровнем. Я так сказал, просто чтобы сильно не запутывать.

Но тем не менее, звуковые файлы отдельно с диалогами, использующимися в этих вступлениях, также присутствуют и в оригинале и в пиратской локализации. Вот поэтому я подумал - а может их разработчики специально оставили, чтобы локализаторы при помощи специальной программы смогли благодаря этим файлам удалить оригинальные голоса? В связи с этим у меня возник вопрос: а существует ли прога (или хотя бы функция в СаундФордже), в которой можно на один большой аудиофайл наложить другой (фрагмент голоса), использовать его в качестве "модели голоса", и тем самым потом его удалить?

Powwow

Функция микширования аудиотреков, я полагаю должна присутствовать, в аудиоредакторе. Что касается последующего удаления, я сомневаюсь, что прога может делать это в автоматическом режиме.

SuperWatch

Вы несколько неправильно поняли мой вопрос. Меня интересует следующая ситуация. Вот имеется у нас два звуковых файла. Один из них содержит запись, представляющую собой монолог на фоне музыки. Другой содержит запись со 100%-но таким же монологом, но без музыки. И вот надо при помощи какой-нибудь программы совершить "чудо": при помощи "чистого" голосового файла удалить голос из файла с музыкой, взяв за модель голоса идентичный ему монолог из чистого файла. Возможно ли такое? Я на одном форуме прочитал, что каким-то таким образом можно, например, удалить вокал из припева песни в случае, если в её фрагменте имеется только вокальный припев без музыки. А в моём случае надо при помощи нескольких файлов удалить голос из одного большого "аудиовступления".

Powwow

Мысль интересная, как я понял, соединить эти два аудиофайла так, чтобы отдельно записанный голос находился в противафазе с таким же голосом, записанным вместе с музыкой, т. е. подавлял самого себя, оставляя только музыку. С гармоническими колебаниями (однотональный звук) все просто, сдвинул на пол-периода во времени и наложил друг на друга, с таким же успехом можно просто фильтром убрать эту частотную составляющую. В голосе масса частотных составляющих, может и есть проги, которые это умеют, но мне они не известны.

SuperWatch

Я так понял, что нужно сначала "перевернуть" фазу в файле без музыки, затем создать второй пустой канал в файле с музыкой, скопировать туда в нужное место файл без музыки с перевёрнутой фазой и тем самым получится противофаза? А дальше что делать?

Может, кто из пользующихся Sound Forge объяснит поподробнее? А то я прогой совсем недавно пользуюсь, да и дилетант я пока ещё в деле работы над звуком, хотя в некоторых функциях уже разбираюсь…