В игровом плане всегда ATI будет лучшей, в плане охлаждения, производительности. ATI дешевле чем nVidia, но при этом качество и все выше перечисленное остается на чести ATI. Я бы незадумываясь купил бы ATI Radeon HD 5600 1024Mb, чем GeForce GT 240 1024Mb. Если надо рассписать только скажи...
Мой ответ - Покупай ATI.