Голос переводчика

Enzelad · 01.10.2013, 16:52

Голос переводчика,А.Ю.Гаврилова наложен на французский дубляж,в оригинале на английскую дорожку наложен многоголосый перевод.Можно ли голос Гаврилова как-нибудь извлечь,и наложить на английскую оригинальную дорожку?Так как американский фильм с французским дубляжём и переводом Гаврилова это нечто!Заранее спасибо!

Serega_490101 · 01.10.2013, 17:17

Если фильм с расширением mkv то можно программой mkvtoolnix

Enzelad · 01.10.2013, 17:33

Этой программой я пробовал.Она выделяет Гаврилова вместе с дубляжем на французском.А мне нужен только его закадровый голос,без дорожки.

Serega_490101 · 01.10.2013, 17:48

Тогда, наверное, никак, только если поискать в интернете фильм с другим переводом

01.10.2013, 16:52	#1 (ссылка)
Enzelad Новичок Регистрация: 24.09.2012 Сообщений: 139 Репутация: 0	Голос переводчика Голос переводчика,А.Ю.Гаврилова наложен на французский дубляж,в оригинале на английскую дорожку наложен многоголосый перевод.Можно ли голос Гаврилова как-нибудь извлечь,и наложить на английскую оригинальную дорожку?Так как американский фильм с французским дубляжём и переводом Гаврилова это нечто!Заранее спасибо!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Тихий голос за кадром.	Enzelad	Мультимедиа	3	24.07.2013 20:47
Писклявый голос	Arto	Драйвера	2	04.03.2011 02:19
Не воспроизводится голос в видео	Olya_K	Мультимедиа	0	10.12.2010 19:39
ГОЛОС В ИГРЕ	Renexus	Игры	7	16.08.2010 16:00
Записать свой голос под фильм	DemonProdigy	Мультимедиа	5	16.01.2010 10:39

01.10.2013, 17:17	#2 (ссылка)
Serega_490101 Стажёр Регистрация: 04.01.2013 Сообщений: 490 Репутация: 57	Если фильм с расширением mkv то можно программой mkvtoolnix

01.10.2013, 17:33	#3 (ссылка)
Enzelad Новичок Регистрация: 24.09.2012 Сообщений: 139 Репутация: 0	Этой программой я пробовал.Она выделяет Гаврилова вместе с дубляжем на французском.А мне нужен только его закадровый голос,без дорожки.

01.10.2013, 17:48	#4 (ссылка)
Serega_490101 Стажёр Регистрация: 04.01.2013 Сообщений: 490 Репутация: 57	Тогда, наверное, никак, только если поискать в интернете фильм с другим переводом

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ads