Как заменить символы на ß, ö, ü,ä.

aleksej1980 · 17.03.2013, 23:55

Доброго времени суток.
Уважаемые! Прошу прощения, если написал не в тот раздел и непонятно.
Суть проблемы в следующем. Мне недавно прислали книгу в PDF-формате. Её необходимо перепечатать и перевести в ворде. В исходной книге текст легко выделяется и копируется, но на месте немецких букв ß, ö, ü, ä, ,Ü, Ä появляется русские Ь, ц, д . Пробовал Правка – Заменить , но в ворде на клавиатуре этих значков нет, а через Вставка – Символ в поле заменить нужное вставить нельзя.
Помогите.

Powwow · 18.03.2013, 00:27

Язык проверки правописания выберите немецкий, включите проверку правописания, когда ошибочные слова будут подчёркнуты, ПКМ по слову и выбирайте один из предложенных вариантов правильного написаиния слова.

CrazyPOVT · 18.03.2013, 06:24

Файнридер умеет распознавать pdf-файлы, попробуй через него в ворд перенести текст.

aleksej1980 · 18.03.2013, 20:48

Powwow, там текст около 200 с хвостиком страниц. Если на каждой странице по 10 слов, то очень много щелкать придется. Вот часть книги. Как вы видите, ворд заменяет ä на д, ü на ь, ö на ц. Пример.
PдdagogInnen sind die Fachleute, die dafьr Sorge tragen, dass Kinder unabhдngig vom kulturellen Hintergrund das deutsche Bildungssystem erfolgreich durchlaufen kцnnen. Sie stehen damit vor einer Aufgabe, von der sie sich hдufig ьberfordert fьhlen (vgl. Klippert 2006; Rothland 2007).
Нельзя ли провести автозамену этих символов во всем тексте?

Powwow · 18.03.2013, 21:04

aleksej1980, ну кто же "200 с хвостиком страниц" копипастит, это же адский труд. Вам уже подсказали решение - ABBYY FineReader. Есть и онлайн конвертеры PDF to Word http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter/.
Если документ PDF не секретный, залейте на файлообменник, поможем сконвертировать.

aleksej1980 · 18.03.2013, 22:16

Powwow, спасибо! Всё перекинулось.

---------- Добавлено в 21:09 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:32 ----------

Ой, виноват. Плохо посмотрел! Перекинулось только 10 страниц. Залил книгу: http://rghost.ru/44600365.
Помогите сконвертировать.

---------- Добавлено в 21:16 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 21:09 ----------

Опять я накасячил. Хотел CrazyPOVTу прибавить +, но нажал на -. Как исправить? Ведь зря обидел человека, а он мне помог!

Powwow · 18.03.2013, 22:31

Проверяйте http://zalil.ru/34358864.

Цитата:

Сообщение от aleksej1980

Опять я накасячил. Хотел CrazyPOVTу прибавить +, но нажал на -. Как исправить? Ведь зря обидел человека, а он мне помог!

Я компенсирую, может ещё кто-то, кто в тему заглянет. Уверен, он не обидится, это же не нарочно.

aleksej1980 · 18.03.2013, 22:42

Просмотрел бегло. Вроде бы всё верно. Огромнейшее вам спасибо!

Powwow · 18.03.2013, 22:49

Пожалуйста!

CrazyPOVT · 19.03.2013, 09:32

Цитата:

Сообщение от Powwow

Уверен, он не обидится, это же не нарочно.

Ничего страшного. Бывает.

17.03.2013, 23:55	#1 (ссылка)
aleksej1980 Новичок Регистрация: 12.02.2012 Сообщений: 22 Репутация: 0	Как заменить символы на ß, ö, ü,ä. Доброго времени суток. Уважаемые! Прошу прощения, если написал не в тот раздел и непонятно. Суть проблемы в следующем. Мне недавно прислали книгу в PDF-формате. Её необходимо перепечатать и перевести в ворде. В исходной книге текст легко выделяется и копируется, но на месте немецких букв ß, ö, ü, ä, ,Ü, Ä появляется русские Ь, ц, д . Пробовал Правка – Заменить , но в ворде на клавиатуре этих значков нет, а через Вставка – Символ в поле заменить нужное вставить нельзя. Помогите.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Символы и закарючки	Kamal	Windows 7	7	03.06.2011 14:26
Странные символы	6matko	Интернет и сети	24	20.11.2010 19:17
Цветные символы и квадратики	Кетер	Неисправности, настройка	9	05.09.2010 01:54
Не читает символы	zoomik	Windows XP	2	26.12.2009 23:59
Символы закодировались...HELP!!!	Julik	Windows XP	7	31.10.2009 08:12

18.03.2013, 00:27	#2 (ссылка)
Powwow Эксперт Регистрация: 11.09.2010 Сообщений: 11,062 Репутация: 1098	Язык проверки правописания выберите немецкий, включите проверку правописания, когда ошибочные слова будут подчёркнуты, ПКМ по слову и выбирайте один из предложенных вариантов правильного написаиния слова.

18.03.2013, 06:24	#3 (ссылка)
CrazyPOVT Стажёр Регистрация: 05.11.2011 Сообщений: 1,527 Репутация: 128	Файнридер умеет распознавать pdf-файлы, попробуй через него в ворд перенести текст.

18.03.2013, 20:48	#4 (ссылка)
aleksej1980 Новичок Регистрация: 12.02.2012 Сообщений: 22 Репутация: 0	Powwow, там текст около 200 с хвостиком страниц. Если на каждой странице по 10 слов, то очень много щелкать придется. Вот часть книги. Как вы видите, ворд заменяет ä на д, ü на ь, ö на ц. Пример. PдdagogInnen sind die Fachleute, die dafьr Sorge tragen, dass Kinder unabhдngig vom kulturellen Hintergrund das deutsche Bildungssystem erfolgreich durchlaufen kцnnen. Sie stehen damit vor einer Aufgabe, von der sie sich hдufig ьberfordert fьhlen (vgl. Klippert 2006; Rothland 2007). Нельзя ли провести автозамену этих символов во всем тексте?

18.03.2013, 21:04	#5 (ссылка)
Powwow Эксперт Регистрация: 11.09.2010 Сообщений: 11,062 Репутация: 1098	aleksej1980, ну кто же "200 с хвостиком страниц" копипастит, это же адский труд. Вам уже подсказали решение - ABBYY FineReader. Есть и онлайн конвертеры PDF to Word http://www.pdfonline.com/pdf-to-word-converter/. Если документ PDF не секретный, залейте на файлообменник, поможем сконвертировать.

18.03.2013, 22:16	#6 (ссылка)
aleksej1980 Новичок Регистрация: 12.02.2012 Сообщений: 22 Репутация: 0	Powwow, спасибо! Всё перекинулось. ---------- Добавлено в 21:09 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:32 ---------- Ой, виноват. Плохо посмотрел! Перекинулось только 10 страниц. Залил книгу: http://rghost.ru/44600365. Помогите сконвертировать. ---------- Добавлено в 21:16 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 21:09 ---------- Опять я накасячил. Хотел CrazyPOVTу прибавить +, но нажал на -. Как исправить? Ведь зря обидел человека, а он мне помог!

18.03.2013, 22:42	#8 (ссылка)
aleksej1980 Новичок Регистрация: 12.02.2012 Сообщений: 22 Репутация: 0	Просмотрел бегло. Вроде бы всё верно. Огромнейшее вам спасибо!

18.03.2013, 22:49	#9 (ссылка)
Powwow Эксперт Регистрация: 11.09.2010 Сообщений: 11,062 Репутация: 1098	Пожалуйста!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ads

Ads