Voragus

Здравствуйте!
Дело в том, что мне необходимо переписать сериал(avi) с субтитрами на диск(DVD-R).
Субтитры отдельными файлами(str.)
Помогите пожалуйста, с помощью какой программы это можно сделать, и если это возможно - подробную инструкцию, как именно это сделать.
Сделать хардсаб - не предлагать, мне этот сериал нужен именно с отключаемыми сабами.
Пробовала воспользоваться неро 6 и неро визион - они просто не принимают файл субтитров, только видео.
Очень надеюсь на вашу помощь, потому как дело особой важности для меня, а спросить в реале просто некого.

скат

Voragus, http://friends-forum.com/forum/archi...p/t-18863.html подробно описано.

Voragus

К сожалению не нашел подробностей. Там только просьба и благодарности, а ссылка, которая дается - не действительна.
Может есть еще что-то?

George Smith

Voragus, я это делал просто в Nero, кажется 7!
Переименовые подряд видео-куски, в каком порядке надо.
В Nero есть функия записать диск в формате DVD,
открываете сразу все, эти видео-куски и жмете записать.
Без проблем Nero сама формирует и записывает VOB-файлы,
формируя пакеты по 0.99 Gb и на проигрывателе DVD
без проблем воспроизводится. Единственое может Вам надо
буде переконвертировать куски STR в AVI или MPG !!!
Что за формат STR ???

Voragus

George Smith, что-то я не совсем понял.
Как можно переконвертировать STR в AVI, если STR - это формат сабов, а AVI - видео?
У меня неро принимает только видео файлы, субтитры он просто не хочет отрывать, выдает ошибку.
Когда же я нажимаю "записать двд с даными" - все нормально записывает, вот только на двд-проигрывателе не проигрывает ничего кроме звука.

George Smith

Я почему спросил на счет файла STR, теперь понятно!
Я делал титры в графредакторах и переводил в AVI!
Получался обыкновенный видео-кусок. что касается
Неро Вижен тут Вы не правы. У меня все прекрасно
писалось ...
Тогда, если хотите мучится ищите в Инете проги,
которые пишут титры в формате STR, извините ...

Viktorovics

Voragus, Я как-то мучился этой проблемой. пока не надоело - я переконвертировал фильм в тот же формат Xilisoft video converterom, там есть функция - добавить фаил субтитров, потом прожег сей шедевр на диск. Получилось нормально. По- моему, эта функция есть у большинства конвертеров.

Voragus

George Smith,нет, в том то и дело, что я не хочу мучиться(потому как уже несколько дней). Просто не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Вы делали хардсаб? То есть вшивали сабы прямо в видео?
Хардсаб по настоятельной просьбе сестры(для которой собственно и переписываю фильм) не могу сделать.
Просто знаю, что возможно закинуть на диск и видео файл и сабы отдельно, но вот как это сделать......
Я пробовал в неро визион пару раз, но получается так, что на компе все играет, а когда диск вставляешь в двд-плеер, он воспроизводит только звуковую дорожку(без видео и тем более без сабов) Может я что-то неправильно делал?

---------- Добавлено в 20:40 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:38 ----------

Viktorovics, спасибо, попробую.
То есть там на диске будут отключаемые сабы? Или все же вшитые?

---------- Добавлено в 20:41 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 20:40 ----------

Viktorovics, и еще проблема в том, что конвертировать можно один файл, но не двадцати серийный сериал(((((

Viktorovics

Voragus, Субтитры будут вшитые.I'm Too или Xilisoft работают довольно быстро, тем более, если вы не меняете формат - примерно половину продолжительности серии.